1 00:00:06,006 --> 00:00:07,882 Vroeger in Ransom Canyon… 2 00:00:07,966 --> 00:00:10,677 -Ga je niet doen alsof? - Zo is het het beste. 3 00:00:10,760 --> 00:00:12,303 - Is dat Davis? -Ja. 4 00:00:12,387 --> 00:00:14,764 -Wat is er aan de hand? - Doe rustig aan. 5 00:00:16,683 --> 00:00:18,977 -Waarom vecht je niet? -Je begrijpt het niet. 6 00:00:19,060 --> 00:00:20,061 Hij was het niet. 7 00:00:20,145 --> 00:00:22,689 - Waarom zegt hij dat niet? - Hij beschermt iemand. 8 00:00:22,772 --> 00:00:24,733 Wij hebben het gedaan. Wij zijn hier! 9 00:00:25,316 --> 00:00:27,444 -Kan ik het opnieuw doen? -Laat het tapijt liggen. 10 00:00:27,527 --> 00:00:29,446 Kan ik dit oplossen? 11 00:00:29,529 --> 00:00:31,948 -Vertel Kap. -En als hij mij niet vergeeft? 12 00:00:32,032 --> 00:00:35,368 Pak je spullen en ga van mijn land af. 13 00:00:35,452 --> 00:00:38,204 - Ik ben je kleinzoon. -Je betekent niets voor mij. 14 00:00:38,288 --> 00:00:40,915 -Wat is dit? - Ze hebben de waterputten gesaboteerd. 15 00:00:40,999 --> 00:00:44,127 Wij hebben een voorstel voor om alle oude putten buiten gebruik te stellen. 16 00:00:44,210 --> 00:00:45,712 Iedereen die op stemt? 17 00:00:46,629 --> 00:00:49,299 -Wachten. -We hebben de bronnen van Double K gezouten 18 00:00:49,382 --> 00:00:52,719 om er zeker van te zijn dat de oude bronnen van de staat buiten gebruik worden gesteld. 19 00:00:52,802 --> 00:00:54,220 Je bent bedoeld voor meer. 20 00:00:54,304 --> 00:00:56,848 Zeg nu niets. De auditie is over zes weken. 21 00:01:01,811 --> 00:01:02,812 Hallo. 22 00:02:18,054 --> 00:02:19,556 Het ruikt lekker. 23 00:02:29,732 --> 00:02:31,401 -Het spek is verbrand. - Laat het. 24 00:02:40,160 --> 00:02:42,203 Weet jij dat je praat in je slaap? 25 00:02:42,287 --> 00:02:44,247 - Nee, dat doe ik niet. -Ja. 26 00:02:44,330 --> 00:02:48,042 -Wat zei ik? - Dat kan ik je niet vertellen. 27 00:02:48,543 --> 00:02:49,669 Het is te gênant. 28 00:02:50,420 --> 00:02:52,589 - Maar het ging over mij. -Dus. 29 00:02:53,631 --> 00:02:58,469 Ik denk dat je liegt. Trouwens, je ruikt. 30 00:02:58,970 --> 00:02:59,971 -Dus? -Ja. 31 00:03:00,471 --> 00:03:04,392 -Hoe ruik ik? -Als een boer. 32 00:03:05,351 --> 00:03:07,729 - Ik ben een boer. - Een stinkende. 33 00:03:08,313 --> 00:03:10,982 Wen er maar aan. Ik ga je iets laten zien. 34 00:03:11,065 --> 00:03:12,066 Kijk hier. 35 00:03:13,276 --> 00:03:16,321 -Wat is het? - Daar zouden de zonnepanelen moeten komen. 36 00:03:17,071 --> 00:03:19,073 De staat, het is ongelooflijk. 37 00:03:19,157 --> 00:03:23,578 Ik verwachtte "idiotisch duur", wat het zeker is. 38 00:03:24,537 --> 00:03:25,538 Hoe idioot? 39 00:03:26,831 --> 00:03:30,793 "20% hogere prijs voor iedereen mijn veekopers"-idioot. 40 00:03:38,301 --> 00:03:40,178 Moet je het uitmaken met hem? 41 00:03:42,222 --> 00:03:43,348 Ja, dat zal ik doen. 42 00:03:44,766 --> 00:03:46,476 Ik wil gewoon aardig zijn. 43 00:03:48,061 --> 00:03:49,979 - Dit is niet leuk. -Ja. 44 00:03:50,730 --> 00:03:52,899 Ik zou me geen zorgen maken. 45 00:03:52,982 --> 00:03:57,070 Hij heeft alles op een presenteerblaadje geserveerd gekregen sinds zijn geboorte. 46 00:03:57,153 --> 00:03:59,280 Inclusief een berg schulden. 47 00:04:00,073 --> 00:04:01,074 Echt? 48 00:04:05,203 --> 00:04:08,039 Je kunt het aan niemand vertellen. 49 00:04:09,123 --> 00:04:12,585 Ik meen het. Je moet beloven dat je niets zegt. 50 00:04:13,586 --> 00:04:14,587 Ik beloof het. 51 00:04:18,216 --> 00:04:20,343 Ik zal je over ons vertellen. ik… 52 00:04:24,138 --> 00:04:26,933 - Ik moet het op mijn manier kunnen doen. -Oké. 53 00:04:27,016 --> 00:04:28,393 -Oké? -Oké. 54 00:04:36,234 --> 00:04:38,653 - Hallo, de baas. -Hallo. 55 00:04:39,779 --> 00:04:43,324 De aanklager is bereid Kit aan te klagen. Het werd tijd. 56 00:04:46,035 --> 00:04:48,037 Ik dacht dat je blij zou zijn. 57 00:04:48,579 --> 00:04:51,249 Ja, dat dacht ik ook. 58 00:04:57,171 --> 00:04:58,172 Stel je voor dat… 59 00:04:58,881 --> 00:05:03,303 Wat als Lucas gelijk heeft? Wat als zijn broer iemand beschermt? 60 00:05:04,929 --> 00:05:06,848 Rijdt er nog iemand die nacht? 61 00:05:38,588 --> 00:05:42,258 Ik heb die sprong al duizend keer gemaakt, en ik heb het verpest. 62 00:05:42,342 --> 00:05:43,968 Het is kalm. 63 00:05:44,844 --> 00:05:47,180 Het was mijn kans en ik heb gefaald. 64 00:05:48,222 --> 00:05:50,725 Het was waarschijnlijk niet zo erg als je denkt. 65 00:05:50,808 --> 00:05:52,435 -Ik weet het niet. - Ik doe. 66 00:05:53,478 --> 00:05:56,689 Het komt goed. Je moet het van je afschudden. 67 00:05:59,192 --> 00:06:01,819 Is dat zo? Gewoon "schud me af"? 68 00:06:02,653 --> 00:06:06,616 Ik bedoel het gewoon dat dit niet het einde van de wereld is, oké? 69 00:06:07,283 --> 00:06:09,619 Het was een werkplaats. Denk niet te veel na. 70 00:06:09,702 --> 00:06:12,955 Dat is wat je niet begrijpt. Cheerleading is niet mijn droom. 71 00:06:13,039 --> 00:06:14,999 Ik droom van iets groters. 72 00:06:15,083 --> 00:06:18,586 Het werkt niet zonder OUT, en de UT gaat niet zonder beurs. 73 00:06:18,669 --> 00:06:21,130 Ik probeer je een beter gevoel te geven. 74 00:06:21,214 --> 00:06:24,509 Ben jij mij ook vergeten heb je veel rotzooi om mee om te gaan? 75 00:06:40,024 --> 00:06:41,984 -Hallo. -Hallo. 76 00:06:44,695 --> 00:06:47,365 -Wat is dit? - Het is een envelop. 77 00:06:47,448 --> 00:06:50,952 -Met veel geld erin. - Ik wil gewoon een bijdrage leveren. 78 00:06:51,035 --> 00:06:54,038 Bedankt dat ik bij je mag blijven. Ik wil niet... 79 00:06:54,664 --> 00:06:55,498 Ik weet het niet. 80 00:06:56,374 --> 00:07:00,002 Je gedraagt je zoals ik haal hier niets uit. 81 00:07:01,838 --> 00:07:03,756 Ik ga binnenkort verhuizen, dat beloof ik. 82 00:07:03,840 --> 00:07:07,677 -Je kunt zo lang blijven als je wilt. - Ik waardeer het, maar... 83 00:07:09,053 --> 00:07:10,138 Maar wat dan? 84 00:07:13,307 --> 00:07:17,437 Ik dacht erover om te bellen een vriend in Jefferson City. 85 00:07:17,520 --> 00:07:19,063 Ik begrijp wat je doet. 86 00:07:20,022 --> 00:07:22,692 -Wat ben ik aan het doen? -Je wilt weer weglopen. 87 00:07:22,775 --> 00:07:25,736 -Het is niet eerlijk tegenover mij of Cap. - Kap? 88 00:07:26,404 --> 00:07:28,823 Ik ben dood in zijn ogen. Wat moet ik doen? 89 00:07:28,906 --> 00:07:30,616 -Los het op. - Het werkt niet. 90 00:07:30,700 --> 00:07:33,286 En dan vlucht je? Wat een pluis! 91 00:07:33,369 --> 00:07:37,331 Jij hebt het probleem gecreëerd, het is tijd om het op te lossen. Ren niet weg. 92 00:07:49,927 --> 00:07:53,347 -Ellie. Hallo. -Davis. Wat kan ik voor je doen? 93 00:07:54,557 --> 00:07:57,560 -Is Quinn hier? - Nee, dat is ze niet. 94 00:07:58,394 --> 00:07:59,270 Oké. 95 00:08:00,605 --> 00:08:04,859 Heb je met haar gesproken? Heeft ze iets gezegd? 96 00:08:05,860 --> 00:08:08,070 Nix. Laat het me weten als je erachter komt. 97 00:08:09,655 --> 00:08:10,573 Ja. 98 00:08:21,083 --> 00:08:24,170 Hallo, Sal. Wat vond je van het aanbod? 99 00:08:25,505 --> 00:08:28,299 Fantastisch. 100 00:08:29,091 --> 00:08:31,260 Ik kijk ernaar uit om zaken te doen. 101 00:08:36,974 --> 00:08:39,810 -Waarom ben je nog hier? -Je hebt het aan Cap verteld. 102 00:08:40,561 --> 00:08:43,314 En? Je had het mij moeten vertellen. 103 00:08:43,397 --> 00:08:45,191 Ik ben je net voorgegaan. 104 00:08:46,776 --> 00:08:48,110 Hij gaat de ranch verkopen. 105 00:08:52,865 --> 00:08:53,950 Jij, Yancy... 106 00:08:55,618 --> 00:08:56,869 Ellie is een aardige meid. 107 00:08:57,370 --> 00:08:58,788 Wat moet dat in godsnaam betekenen? 108 00:08:59,372 --> 00:09:03,084 Je verleden haalt je in. Je kunt er niet voor weglopen. 109 00:09:06,462 --> 00:09:08,172 Waarom betrek je haar erbij? 110 00:09:08,839 --> 00:09:10,341 Ze verdient het niet. 111 00:09:12,760 --> 00:09:15,721 Het loopt niet goed af voor jou als je in Ransom verblijft. 112 00:09:16,305 --> 00:09:17,390 Of voor haar. 113 00:09:18,307 --> 00:09:19,850 Maar dat wist je al. 114 00:09:25,690 --> 00:09:27,233 Pas op, Yancy. 115 00:09:49,589 --> 00:09:51,048 - Dan dus. -Oké. 116 00:09:54,594 --> 00:09:55,595 Wacht even. 117 00:10:00,474 --> 00:10:02,935 Ik begrijp. Vuile boer. 118 00:10:04,103 --> 00:10:04,979 Wachten. 119 00:10:06,814 --> 00:10:07,940 Geef me je hand. 120 00:10:13,946 --> 00:10:16,073 Geef me je hand en zo één. 121 00:10:22,705 --> 00:10:23,706 Wat? 122 00:10:24,874 --> 00:10:27,793 Niets. Ik denk alleen maar. 123 00:10:27,877 --> 00:10:28,711 Waarop? 124 00:10:29,712 --> 00:10:30,921 Voor altijd. 125 00:10:38,971 --> 00:10:41,807 - Tot snel. - Tot snel. 126 00:11:09,627 --> 00:11:11,712 Wat is dit in godsnaam? 127 00:11:26,811 --> 00:11:30,231 Je hebt er een gewoonte van gemaakt zonder waarschuwing verschijnen. 128 00:11:31,148 --> 00:11:32,358 Ga zitten. 129 00:11:33,275 --> 00:11:37,697 Wist je dat Sal Harper Geen Double K runderen meer kopen? 130 00:11:38,280 --> 00:11:42,201 - Waar heb je het over? -Davis probeert... Nee, sorry. 131 00:11:42,284 --> 00:11:46,539 Hij slaagt erin onze kopers te stelen voor je neus. 132 00:11:46,622 --> 00:11:50,918 Sal had geen keus. Zeg dat je dat niet doet prijsstijgingen door zonne-energie. 133 00:11:51,001 --> 00:11:53,087 Zo gaat het gesprek. 134 00:11:53,170 --> 00:11:56,924 Dat hebben anderen erbij betrokken, je familie zal het horen. 135 00:11:59,385 --> 00:12:00,886 Hoe durf je? 136 00:12:03,097 --> 00:12:05,182 Weet jij wat een ronde bal nu kost? 137 00:12:05,266 --> 00:12:08,185 -O mijn God. - Ik doe. In ronde worpen 140. 138 00:12:08,728 --> 00:12:11,355 -Ben je klaar? -Je maakt hier geen plons. 139 00:12:11,439 --> 00:12:15,484 Je kunt niet verschijnen wanneer je wilt klagen en zeuren over alles. 140 00:12:15,568 --> 00:12:16,777 "Wanneer ik wil"? 141 00:12:17,486 --> 00:12:19,739 Door jou verliezen we zes cijfers. 142 00:12:19,822 --> 00:12:23,325 Ik heb gekozen voor zonne-energie omdat dat het beste was voor de ranch. 143 00:12:23,409 --> 00:12:24,535 Het is mijn beslissing. 144 00:12:25,286 --> 00:12:29,832 Weet jij waarom dat zo is? Naar Je vader heeft mij tot curator benoemd. 145 00:12:29,915 --> 00:12:33,961 Ik moet het advies van de familie waarderen, maar ik hoef niet naar ze te luisteren. 146 00:12:34,044 --> 00:12:38,382 Zo werkt het. Mijn wereld, mijn beslissing. 147 00:12:39,508 --> 00:12:43,262 Wat als uw beslissing de hele boel naar de bodem drijven? 148 00:12:43,846 --> 00:12:47,183 Je vergeet dat een trustee verwijderd kan worden. 149 00:12:47,266 --> 00:12:48,434 Precies dat. 150 00:12:48,934 --> 00:12:52,271 Dit alles moet eindigen bij Austin Water en Stroom. 151 00:12:52,354 --> 00:12:54,398 -Zeker. - Zo hoort het te zijn. 152 00:12:54,482 --> 00:12:56,776 We zullen zien. 153 00:12:59,361 --> 00:13:01,530 Gooi geen geld weg uit trots. 154 00:13:03,741 --> 00:13:06,952 Dus ja, kom op. 155 00:13:08,829 --> 00:13:09,955 Dus ja. 156 00:13:17,421 --> 00:13:18,839 Ben je al klaar met spelen? 157 00:13:22,301 --> 00:13:24,345 Zegt de man met de armband. 158 00:13:27,765 --> 00:13:29,225 Je hebt mijn koper gestolen. 159 00:13:31,185 --> 00:13:34,438 Als dat is wat je wilde zeggen, je hebt het nu gezegd. 160 00:13:34,522 --> 00:13:36,774 Nee, ik ben nog niet klaar. volg mij 161 00:13:37,274 --> 00:13:40,694 -Je gaat van mijn land af. -Precies. Jouw land. 162 00:13:40,778 --> 00:13:42,613 Kijk wat je verliest, Davis. 163 00:13:43,197 --> 00:13:45,783 Alles komt terecht bij Austin Water and Power. 164 00:13:46,283 --> 00:13:48,744 - Zo zal het zijn. - Dat is het idee. 165 00:13:50,079 --> 00:13:50,996 Luister hier. 166 00:13:52,081 --> 00:13:54,208 We hebben het ze te gemakkelijk gemaakt. 167 00:13:55,209 --> 00:13:59,505 De families Kirkland en Collins hebben al zo lang ruzie 168 00:13:59,588 --> 00:14:02,800 en in stukken geslagen 169 00:14:02,883 --> 00:14:06,512 terwijl de stapels onzin bij AWP heb gekeken en gelachen 170 00:14:06,595 --> 00:14:08,931 wetende dat ze alles zullen krijgen. 171 00:14:10,224 --> 00:14:12,059 Wat als we stoppen met ruzie maken? 172 00:14:13,769 --> 00:14:14,895 Wij sluiten ons aan bij elkaar. 173 00:14:16,105 --> 00:14:17,940 Dubbel K en Bar W. 174 00:14:22,194 --> 00:14:24,613 -Je maakt ruzie met mij. -Nee. Ik zweer het. 175 00:14:24,697 --> 00:14:27,074 - Ik denk dat ik op koers blijf. -Luisteren. 176 00:14:27,157 --> 00:14:30,202 Dit geldt niet voor de koper. Het is van toepassing op de toekomst. 177 00:14:30,786 --> 00:14:33,038 Ik heb veel familieleden die meer verdienen 178 00:14:33,122 --> 00:14:36,083 dan de meesten kunnen dromen voor het geval ik de grond verkoop. 179 00:14:36,667 --> 00:14:38,377 Ze willen dat ik het doe. 180 00:14:39,712 --> 00:14:41,046 Maar ze zijn slecht. 181 00:14:41,797 --> 00:14:43,132 Op één na allemaal. 182 00:14:43,841 --> 00:14:45,175 Weet jij wie het is? 183 00:14:46,302 --> 00:14:47,303 Mijn neef. 184 00:14:49,805 --> 00:14:53,893 -Reid heeft een goed hart. - Betrek mijn zoon hier niet bij. 185 00:14:53,976 --> 00:14:56,854 Verdomme, hoe lang zullen we zo doorgaan? 186 00:14:56,937 --> 00:15:00,065 Geef hem Bar W en dan zou hij een deel van mij bezitten. 187 00:15:00,149 --> 00:15:02,943 Hij zou betere tijden tegemoet kunnen gaan. 188 00:15:03,027 --> 00:15:06,780 Maar dat doet hij niet tenzij jij en ik vrede sluiten 189 00:15:06,864 --> 00:15:08,407 en verenigd staan. 190 00:15:12,620 --> 00:15:13,746 Het is te laat. 191 00:15:14,830 --> 00:15:17,958 -Cap zal verkopen. -Maak je geen zorgen, ik zal met Cap praten. 192 00:15:18,042 --> 00:15:19,710 Dit gaat jou en mij aan. 193 00:15:24,131 --> 00:15:29,428 Wil je dat dit allemaal AWP's zijn, Of wil je dat het naar je zoon gaat, 194 00:15:31,013 --> 00:15:34,099 onze enige erfgenaam? Voor ons allebei? 195 00:15:36,101 --> 00:15:38,354 Sta nu aan mijn zijde, Davis. Kom nog eens. 196 00:15:39,063 --> 00:15:40,064 Ik smeek je. 197 00:15:47,237 --> 00:15:48,405 Mijn God. 198 00:15:48,489 --> 00:15:51,075 - Zo zou het eruit moeten zien. -Verdomme. 199 00:16:00,501 --> 00:16:01,335 Dienen. 200 00:16:07,925 --> 00:16:09,301 hoe gaat het met je broer 201 00:16:10,052 --> 00:16:12,680 Hij heeft het moeilijk, denk ik. 202 00:16:13,847 --> 00:16:17,893 Je moeder dan? Heeft ze je vertraagd? daarna met de opname? 203 00:16:17,977 --> 00:16:19,061 Waarschijnlijk. 204 00:16:20,396 --> 00:16:23,399 Ze is op weg naar Austin. Ze is behoorlijk teleurgesteld. 205 00:16:24,274 --> 00:16:28,070 En papa is woedend. 206 00:16:28,570 --> 00:16:30,739 -Echt? -Ja. 207 00:16:31,365 --> 00:16:34,326 Ik heb huisarrest. Geen auto. 208 00:16:34,410 --> 00:16:37,371 Als ik geluk heb, mag ik spelen tegen Plainview op vrijdag. 209 00:16:38,664 --> 00:16:41,041 Het was cool dat je dat deed. 210 00:16:42,918 --> 00:16:46,171 Het was moedig. Dat dacht ik niet van jou. 211 00:16:47,631 --> 00:16:49,008 Nou, echt? 212 00:16:50,092 --> 00:16:54,430 Luister, de sociale diensten zijn er en op zoek naar jou. Kom op, we gaan. 213 00:16:56,557 --> 00:16:57,558 Oké. 214 00:16:59,184 --> 00:17:02,104 -Waar zijn ze? -Op kantoor. Twee mensen. 215 00:17:07,776 --> 00:17:12,406 PAPA, ik heb een gunst nodig 216 00:17:34,678 --> 00:17:35,679 Hallo. 217 00:17:36,680 --> 00:17:37,681 Hallo. 218 00:17:40,267 --> 00:17:42,603 -Kom binnen. -Bedankt. 219 00:18:00,496 --> 00:18:02,456 Je zei dat Kit eenmalig was. 220 00:18:06,293 --> 00:18:08,087 Een flirt twee jaar geleden. 221 00:18:17,596 --> 00:18:18,889 Hij was geen flirt. 222 00:18:28,398 --> 00:18:29,942 Kit zit in de gevangenis. 223 00:18:31,401 --> 00:18:33,946 Hij kan veroordeeld worden voor moord bij Randall Kirkland. 224 00:18:40,452 --> 00:18:42,996 Ik moet het weten wat er die nacht is gebeurd. 225 00:18:44,957 --> 00:18:47,042 Ik denk dat je mij kunt helpen. 226 00:18:51,839 --> 00:18:53,799 Ik geloof dat je daar was. 227 00:19:02,516 --> 00:19:03,642 Ga verder. 228 00:19:05,269 --> 00:19:09,231 -Is hij in orde? - Nee, het gaat niet met hem. Hij is dood. 229 00:19:10,899 --> 00:19:12,192 Wij moeten vertrekken. 230 00:19:16,989 --> 00:19:19,783 Hij heeft mij afgezet waar ik in de stad had geparkeerd. 231 00:19:20,701 --> 00:19:22,703 Vervolgens reed hij weg met de pick-up. 232 00:19:25,205 --> 00:19:27,166 Hij zei dat hij het zou regelen. 233 00:19:30,002 --> 00:19:31,545 Verdomme, Margaret. 234 00:19:34,673 --> 00:19:36,300 Wat ga je doen, Daan? 235 00:19:39,595 --> 00:19:40,512 Ik weet het niet. 236 00:19:42,222 --> 00:19:43,223 Ik weet het niet. 237 00:20:05,537 --> 00:20:06,788 Hallo. 238 00:20:06,872 --> 00:20:08,123 Hallo. 239 00:20:08,207 --> 00:20:09,541 -Hallo. -Hallo. 240 00:20:11,376 --> 00:20:14,338 - Hallo, Reid. Leuk je te zien. - Hetzelfde. 241 00:20:15,005 --> 00:20:16,423 Reserveer een tafel voor ons. 242 00:20:18,091 --> 00:20:19,301 Heb je mijn sms ontvangen? 243 00:20:20,344 --> 00:20:23,722 Hij heeft huisarrest, maar hij had wat frisse lucht nodig. 244 00:20:23,805 --> 00:20:26,391 -Kan hij bij ons komen? - Ja, dan. 245 00:20:26,475 --> 00:20:27,809 - Het gaat goed. - De bovenkant. 246 00:20:28,518 --> 00:20:30,187 - Dan eten we. -Oké. 247 00:20:36,818 --> 00:20:39,363 Reid heeft iets te zeggen. 248 00:20:39,446 --> 00:20:41,740 -Of hoe? -Ja. 249 00:20:42,574 --> 00:20:43,575 ik… 250 00:20:45,035 --> 00:20:47,329 - Ik wilde me verontschuldigen. -Waarvoor? 251 00:20:47,829 --> 00:20:51,458 Ik weet dat je het weet wat Tim en ik deden met de pick-up. 252 00:20:52,125 --> 00:20:56,255 Het was mijn schuld en ik had hem niet moeten duwen. 253 00:20:56,338 --> 00:21:01,510 Oké. Om te beginnen dus het gaat mij niet aan, en 254 00:21:02,094 --> 00:21:05,639 ik hou van mijn neef maar hij kan goed in de problemen komen. 255 00:21:06,932 --> 00:21:09,810 -Je kunt niet alle schuld op je nemen. -Oké. 256 00:21:10,310 --> 00:21:12,062 Ik haal meer water. 257 00:21:15,816 --> 00:21:19,194 -Hij is leuker als jij bij hem bent. -Was dat leuker? 258 00:21:20,362 --> 00:21:25,033 Gaat het daarover met het gemeentebestuur en je moeder? 259 00:21:26,368 --> 00:21:27,369 Ja. 260 00:21:29,413 --> 00:21:31,290 Ik wilde gewoon het goede doen. 261 00:21:34,293 --> 00:21:39,172 Maar er loopt altijd iemand vast. 262 00:21:40,966 --> 00:21:43,343 Ja. Ik weet wat je bedoelt. 263 00:21:45,762 --> 00:21:48,390 Je hebt een belangrijke wedstrijd op vrijdag toch? 264 00:21:48,473 --> 00:21:49,641 Dus daar. 265 00:21:50,767 --> 00:21:53,437 -Hoe voelt het? - Het gaat goed met me. 266 00:21:53,520 --> 00:21:57,983 De jongens hangen rond en bereiden zich voor voor de pep-rally morgen. 267 00:22:00,319 --> 00:22:01,320 Dus. 268 00:22:11,371 --> 00:22:13,415 -Je kunt gaan. - Meen je dat? 269 00:22:15,834 --> 00:22:19,171 Luisteren. Misschien kan ik van gedachten veranderen over die dienst. 270 00:22:20,881 --> 00:22:22,007 Bedankt, papa. 271 00:22:24,051 --> 00:22:25,344 - Hallo dan. - Hallo dan. 272 00:22:28,972 --> 00:22:31,600 Een dienst ook. Dat was geweldig van je. 273 00:22:31,683 --> 00:22:34,770 Wat kan ik zeggen? Ik was blij je te ontmoeten. 274 00:22:36,521 --> 00:22:37,356 Dus… 275 00:22:39,232 --> 00:22:40,525 Is alles zoals het zou moeten zijn? 276 00:22:41,318 --> 00:22:42,319 Bij ons? 277 00:22:43,070 --> 00:22:44,863 Je zei dat je wilde praten. 278 00:22:50,118 --> 00:22:51,745 Het is niet het juiste moment. 279 00:22:55,082 --> 00:22:55,957 Een andere keer? 280 00:22:57,834 --> 00:23:00,128 Natuurlijk. 281 00:23:57,477 --> 00:24:00,272 Cool, ik ben op de campus met een van de hoogten. 282 00:24:00,355 --> 00:24:03,483 -Ontspannen. -Ben je zenuwachtig voor de wedstrijd van morgen? 283 00:24:03,567 --> 00:24:06,903 Ik ben nerveuzer over de pep-rally. Ik haat het om toespraken te houden. 284 00:24:06,987 --> 00:24:09,239 - Het komt goed. - Ik heb iets voor je. 285 00:24:11,616 --> 00:24:13,160 Ik weet dat je eenzaam bent, 286 00:24:14,077 --> 00:24:16,955 met Kit in de problemen en de sociale ruzies, 287 00:24:17,456 --> 00:24:19,332 dus ik vroeg papa om een gunst. 288 00:24:19,916 --> 00:24:21,626 Zijn advocaat heeft dit opgelost. 289 00:24:27,757 --> 00:24:29,426 Autoriteitspapieren? 290 00:24:30,886 --> 00:24:33,805 Laat Kit tekenen en je bent vrij. 291 00:24:35,682 --> 00:24:39,019 -Waarom doe je dit? -Randall zou het gedaan hebben. 292 00:24:41,229 --> 00:24:42,606 Je zou het gedaan hebben. 293 00:24:46,067 --> 00:24:48,612 -Bedankt. - Doe rustig aan. 294 00:24:48,695 --> 00:24:50,614 Ik ben niet bloederig. Oké? 295 00:24:51,698 --> 00:24:53,158 Oké, nu even aanspannen. 296 00:25:18,975 --> 00:25:21,061 Ik had het gevoel dat je hier zou zijn. 297 00:25:27,025 --> 00:25:28,568 Ik heb een mok in de auto. 298 00:25:32,447 --> 00:25:34,241 Waarom zei je niets tegen hem? 299 00:25:36,660 --> 00:25:38,411 Wat zou ik hebben gezegd? 300 00:25:41,289 --> 00:25:44,334 Dat je je rot voelde toen je zijn moeder wegstuurde? 301 00:25:45,418 --> 00:25:47,963 Dat je hem zocht? Dat zal hij waarschijnlijk graag horen. 302 00:25:48,797 --> 00:25:52,717 Het kind heeft mij bedrogen. Moet ik het gewoon loslaten? 303 00:25:53,218 --> 00:25:54,761 Je zou vrij zijn. 304 00:25:59,099 --> 00:26:00,600 Alle pijn. Alle… 305 00:26:02,185 --> 00:26:03,311 …jaren van spijt. 306 00:26:04,688 --> 00:26:06,356 Wat zal het uiteindelijk zijn? 307 00:26:07,566 --> 00:26:08,650 Het leven is te kort. 308 00:26:10,235 --> 00:26:12,362 Het is nog niet te laat om het los te laten. 309 00:26:14,823 --> 00:26:16,241 Je weet dat ik gelijk heb. 310 00:26:18,326 --> 00:26:21,162 Kom nog eens. Begin nu niet te snikken, oude man. 311 00:26:22,914 --> 00:26:24,249 Ook de hel. 312 00:26:24,958 --> 00:26:26,459 Ga je het vertellen? 313 00:26:28,712 --> 00:26:33,091 Ik ga een ritje maken en erover nadenken. 314 00:27:12,839 --> 00:27:13,965 Ik ben een idioot. 315 00:27:16,176 --> 00:27:17,010 Ja. 316 00:27:19,471 --> 00:27:20,889 Maar jij bent mijn idioot. 317 00:27:23,099 --> 00:27:24,100 Het is waar. 318 00:27:30,732 --> 00:27:33,902 - Het spijt me echt. - Nee, het is... 319 00:27:34,569 --> 00:27:37,072 Je had gelijk. Je hebt veel om over na te denken. 320 00:27:37,155 --> 00:27:40,367 Ik heb er niet over nagedacht jouw situatie met Kit. 321 00:27:43,828 --> 00:27:44,663 Wat? 322 00:27:45,455 --> 00:27:48,124 Reid heeft zijn vader om aan een paar touwtjes te trekken, 323 00:27:48,208 --> 00:27:50,585 en als ik Kit het laat ondertekenen... 324 00:27:52,003 --> 00:27:53,338 …dan zal ik volwassen worden. 325 00:27:54,089 --> 00:27:57,050 - De sociale zekerheid kan mij niet opsporen. - Het is fantastisch. 326 00:27:58,468 --> 00:28:01,012 Oké. Ga je het doen? 327 00:28:02,347 --> 00:28:03,556 Nee. 328 00:28:03,640 --> 00:28:07,977 Ik zal het gebruiken en aan Kit laten zien en hem dwingen zichzelf te verdedigen. 329 00:28:08,061 --> 00:28:09,354 Lauren! Liefje? 330 00:28:12,190 --> 00:28:13,191 -Gaan. -Ja. 331 00:28:15,610 --> 00:28:17,278 Ja, papa, wat is er? 332 00:28:18,613 --> 00:28:19,447 Hallo. 333 00:28:21,491 --> 00:28:22,867 Ik sprak met mevrouw B. 334 00:28:24,119 --> 00:28:26,830 Ja. Cool, wat wilde ze? 335 00:28:26,913 --> 00:28:29,749 Ze belde eigenlijk terug. 336 00:28:30,709 --> 00:28:34,045 Ik vroeg of ze dat kon contacteer mensen van de UT 337 00:28:35,422 --> 00:28:38,717 en leg uit wat je hebt gehad enkele familieproblemen. 338 00:28:39,300 --> 00:28:42,053 Misschien krijg je nog een kans bij de volgende werkplaats. 339 00:28:44,139 --> 00:28:45,974 Wachten. Ik begrijp het niet. 340 00:28:46,057 --> 00:28:48,268 - Ik dacht dat je... - Ik heb nagedacht. 341 00:28:51,020 --> 00:28:52,731 Je zou niet volwassen worden. 342 00:28:56,192 --> 00:28:59,696 Maar vroeg of laat Ik moet stoppen met proberen het tegen te houden. 343 00:29:01,406 --> 00:29:04,659 Stop met jezelf te hinderen van groeien en veranderen. 344 00:29:07,579 --> 00:29:08,413 Bedankt. 345 00:29:09,789 --> 00:29:14,210 En ik moet niet zo streng zijn wat betreft het daten met Lucas Russell. 346 00:29:16,254 --> 00:29:17,088 Wacht, hè? 347 00:29:20,175 --> 00:29:21,092 Maar de jongen… 348 00:29:22,802 --> 00:29:26,347 …als je mijn meisje pijn doet Ze zullen je lichaam nooit vinden, oké? 349 00:29:27,724 --> 00:29:29,142 Ja meneer! 350 00:29:37,859 --> 00:29:39,694 -Is hij weg? -Ja. 351 00:29:40,653 --> 00:29:42,572 -Hij zei net... -Ja. 352 00:29:51,998 --> 00:29:56,336 Sorry, ik moet gaan. Ik moet Kit zien en de waarheid naar voren brengen. 353 00:29:56,419 --> 00:29:58,922 Tot ziens bij de pep-rally? 354 00:29:59,005 --> 00:30:02,634 Maak je een grapje? Natuurlijk zie ik je daar. 355 00:30:21,236 --> 00:30:23,738 Sorry, ik ben mijn drankblikje vergeten. 356 00:30:27,492 --> 00:30:29,744 -Wat doe jij hier? -Ik weet het niet. 357 00:30:30,703 --> 00:30:32,831 Ik wilde koud bier en uienringen. 358 00:30:33,873 --> 00:30:35,834 -Is de auditie vandaag niet? -Ja. 359 00:30:35,917 --> 00:30:38,336 Jij bent er niet naar toe gekomen, dus komt het hier. 360 00:30:39,003 --> 00:30:41,756 Ik begrijp niet waarom je niet opgeeft. 361 00:30:43,424 --> 00:30:46,135 Waarom laat je me niet gaan. 362 00:30:46,219 --> 00:30:49,264 Het maakt me kwaad. Je maakt me kwaad. 363 00:30:50,223 --> 00:30:56,980 Ik heb er tientallen jaren mee doorgebracht om amateurs en opscheppers te doorzoeken. 364 00:30:57,063 --> 00:30:59,774 Muzikanten die geloven dat ze een geschenk van God zijn, 365 00:30:59,858 --> 00:31:04,070 maar die dat niet hebben gedaan en dat ook nooit zullen doen jouw aangeboren talent. 366 00:31:05,196 --> 00:31:10,702 Weet je, elke keer als ik het hoor Ik moet kotsen van de Berliner Philharmoniker. 367 00:31:11,202 --> 00:31:14,330 Het is verschrikkelijk wat die auditie met je deed. 368 00:31:14,414 --> 00:31:17,750 Katherine, was dat een grote kans? Ja. 369 00:31:18,585 --> 00:31:21,588 Heb ik het gesaboteerd? Ook ja. 370 00:31:23,172 --> 00:31:26,509 - Maar je begrijpt het niet... -Ik begrijp het. 371 00:31:27,427 --> 00:31:31,890 Ik begreep het toen en begrijp het nu. Dat was ze doodgaan, je kon aan niets anders denken. 372 00:31:31,973 --> 00:31:35,184 Je wilde naar huis. Maar je kwam nooit meer terug. 373 00:31:35,810 --> 00:31:37,854 Iedereen heeft auditie gehad. 374 00:31:37,937 --> 00:31:41,274 -Je laat het overnemen. - Dat is niet waarom ik ben gebleven. 375 00:31:41,858 --> 00:31:43,109 Waarom deed je dat? 376 00:31:48,323 --> 00:31:50,074 "Zorg voor mijn jongens." 377 00:31:52,619 --> 00:31:54,996 Dat was het laatste wat ze tegen mij zei. 378 00:31:55,079 --> 00:31:59,208 Haar zoon is dood. Ik ben onderweg om het hart van haar broer te breken. 379 00:32:01,419 --> 00:32:03,755 En ik werd opnieuw verliefd op de staat. 380 00:32:06,674 --> 00:32:07,675 Dus… 381 00:32:08,426 --> 00:32:09,802 Mensen verdwijnen. 382 00:32:10,470 --> 00:32:13,348 Ze sterven. Ze misleiden. 383 00:32:14,515 --> 00:32:15,975 Liefde vervaagt. 384 00:32:19,312 --> 00:32:20,813 Maar dit… 385 00:32:22,065 --> 00:32:25,401 …is een moment waar je op terug zult kijken. 386 00:32:26,361 --> 00:32:30,657 Een moment waarop iemand het je vertelt om voor jezelf te zorgen. 387 00:32:36,454 --> 00:32:37,956 BEVOEGDHEIDSVERKLARING 388 00:32:38,039 --> 00:32:41,751 Je hoeft alleen maar te tekenen, Dan ben ik niet jouw verantwoordelijkheid. 389 00:32:43,336 --> 00:32:44,420 Ik word volwassen. 390 00:32:45,213 --> 00:32:47,131 - Is dat wat je wilt? - Nee, idioot. 391 00:32:47,215 --> 00:32:49,300 Ik wil mijn broer terug. 392 00:32:49,884 --> 00:32:54,764 Zeg het, en ik verscheur ze meteen. Vertel de waarheid over wat er is gebeurd. 393 00:33:17,912 --> 00:33:19,038 kijk naar mij 394 00:33:20,790 --> 00:33:21,624 Jij. 395 00:33:22,458 --> 00:33:23,459 kijk naar mij 396 00:33:25,044 --> 00:33:26,045 ik hou van je 397 00:33:28,131 --> 00:33:30,174 We komen hieruit. 398 00:33:31,050 --> 00:33:32,260 Het lukt. 399 00:33:45,690 --> 00:33:48,151 - Dat kan ik niet, Luke. - Leg het neer, Kit. 400 00:33:48,735 --> 00:33:53,114 Ik weet dat jij het niet was. Ik wil weten waarom je het mij niet vertelt. 401 00:33:54,907 --> 00:33:56,159 Kit, alsjeblieft. 402 00:34:28,066 --> 00:34:31,736 Ik kan niet naar de gevangenis. Ik ben mijn leven aan het repareren. 403 00:34:31,819 --> 00:34:33,821 -Je kunt hier niet zijn. -Dan! 404 00:34:34,697 --> 00:34:36,157 Ik smeek je. 405 00:34:36,240 --> 00:34:39,827 Een jongen zit in de gevangenis vanwege wat je hebt gedaan. 406 00:34:41,996 --> 00:34:45,541 Mocht Kit rotten in de cel voor wat je Randall hebt aangedaan? 407 00:34:45,625 --> 00:34:47,794 -Natuurlijk wil ik dat niet. -Oké. 408 00:34:47,877 --> 00:34:49,378 Ik kan het gewoon niet. 409 00:34:50,046 --> 00:34:52,965 Ga terug naar Austin. Ik zal dit oplossen. 410 00:34:53,841 --> 00:34:56,094 Wacht tot ik iets van je hoor, oké? 411 00:35:48,271 --> 00:35:49,272 Dus ja, maat. 412 00:36:41,032 --> 00:36:41,866 Wat? 413 00:36:44,202 --> 00:36:45,661 Wil je mij? 414 00:37:01,219 --> 00:37:03,054 Je had niet moeten terugkeren. 415 00:37:03,804 --> 00:37:04,639 Eline, ik... 416 00:37:04,722 --> 00:37:07,892 Je dacht er niet eens aan om een briefje achter te laten, gewoon verdwijnen. 417 00:37:08,851 --> 00:37:13,356 Ik kan dit niet meer aan. Wil je gaan? Ga je gang. 418 00:37:14,440 --> 00:37:16,567 Ik hou van je, oké? 419 00:37:17,526 --> 00:37:20,488 Ik heb nog nooit van iemand gehouden, maar ik hou van je 420 00:37:21,530 --> 00:37:24,283 Ik sleep je gewoon naar beneden. 421 00:37:26,494 --> 00:37:27,787 Ik verdien je niet. 422 00:37:29,163 --> 00:37:33,501 Wie heeft jou in godsnaam het recht gegeven om te beslissen? wat verdien ik 423 00:37:35,461 --> 00:37:41,884 Ik werd net gedumpt tijdens de lunch van een oude man die zonder mij zou neerstorten. 424 00:37:41,968 --> 00:37:45,388 En hij die zegt dat hij van mij houdt gaat zijn weg zonder... 425 00:37:45,471 --> 00:37:46,806 Dat zei ik niet alleen. 426 00:37:48,349 --> 00:37:49,558 Ik meende het. 427 00:38:06,033 --> 00:38:07,493 Is hij niet gekomen? 428 00:38:08,160 --> 00:38:10,162 Hij belt niet terug. 429 00:38:11,872 --> 00:38:15,501 -Wat is het? - Dat zou hij niet doen. Er is iets aan de hand. 430 00:38:34,020 --> 00:38:34,895 Kap? 431 00:38:41,277 --> 00:38:42,153 Kap? 432 00:38:51,829 --> 00:38:54,915 -Wat is het? -Ik heb met mijn neef bij Maeve gesproken. 433 00:38:54,999 --> 00:38:57,793 Raad eens wie hij zag gaan eten met Billy Brinks. 434 00:38:57,877 --> 00:39:00,546 Davis is op zoek naar je grootste koper. 435 00:39:01,881 --> 00:39:03,382 Je maakt zeker een grapje. 436 00:39:05,217 --> 00:39:07,553 Davis probeert Midland te stelen. 437 00:39:08,971 --> 00:39:11,849 Hij schudde mijn hand. Wij hadden een overeenkomst. 438 00:39:12,433 --> 00:39:16,062 Ja, en nu schudt hij Billy de hand achter je rug. 439 00:39:17,063 --> 00:39:19,565 We mogen Midland niet verliezen. Niet nu. 440 00:39:28,282 --> 00:39:31,035 -Kom op. - Dit is Billy Brinks. Gesprek. 441 00:39:32,036 --> 00:39:33,245 Voor de hel. 442 00:39:33,329 --> 00:39:36,457 Bill ging naar Ransom High. Hij doneert veel geld. 443 00:39:36,540 --> 00:39:39,377 Ze zullen zeker komen om vanavond bij de pep-rally te zijn. 444 00:39:49,261 --> 00:39:50,388 Nu rijden we! 445 00:39:52,056 --> 00:39:53,849 Oké. 446 00:39:53,933 --> 00:39:56,685 Wij willen graag onze families, onze vrienden, 447 00:39:57,561 --> 00:39:58,896 de sponsors daar. 448 00:39:59,480 --> 00:40:01,982 - De jongen heeft de uitstraling van zijn vader. -Ja. 449 00:40:02,066 --> 00:40:03,651 Zonder jou… 450 00:40:03,734 --> 00:40:05,694 Jij, Billy. 451 00:40:07,113 --> 00:40:10,950 -Wat zeg je over het aanbod? - Het is de moeite waard om over na te denken. 452 00:40:14,412 --> 00:40:18,165 Ik weet dat we 1,6 per pond zeiden toen we lunchten, 453 00:40:18,249 --> 00:40:22,169 maar voor jou, voor Midland... 454 00:40:23,337 --> 00:40:25,131 …kan ik teruggaan naar 1,5. 455 00:40:26,382 --> 00:40:27,925 Heeft u een schroef los? 456 00:40:29,427 --> 00:40:30,678 Misschien heb ik dat wel gedaan. 457 00:40:33,139 --> 00:40:34,265 -1,5? -Ja. 458 00:40:35,766 --> 00:40:37,935 De staat gaat failliet zonder mij. 459 00:40:38,018 --> 00:40:39,437 De staat is veerkrachtig. 460 00:40:39,937 --> 00:40:43,524 Dat is hij altijd geweest. Hij mag het gewoon uitwerken. 461 00:40:44,608 --> 00:40:45,734 Wat oplossen? 462 00:40:49,071 --> 00:40:50,281 Oké. 463 00:40:50,364 --> 00:40:54,952 Applaus geven aan een groep met ongeëvenaard talent. 464 00:40:55,035 --> 00:40:58,831 Ransom High's eigen cheerleader! 465 00:41:07,548 --> 00:41:10,843 Ik kan de prijs garanderen gedurende drie maanden, daarna gaat het omhoog. 466 00:41:10,926 --> 00:41:14,138 Maar geloof me, dat zal wel gebeuren het beste vee dat je kunt krijgen. 467 00:41:15,389 --> 00:41:17,766 Het gaat om geld, niet om geloof. 468 00:41:19,018 --> 00:41:21,353 De prijs van Davis is beter. Het is het geld. 469 00:41:21,437 --> 00:41:22,646 Nou ja, het geld? 470 00:41:23,314 --> 00:41:27,860 Oké, laten we het over geld hebben. Wil je één ding weten over deze klootzak? 471 00:41:36,827 --> 00:41:38,329 Weet je wat? Maakt niet uit hetzelfde. 472 00:41:38,954 --> 00:41:42,082 Doe zaken met hem, daar kom je snel achter. 473 00:41:43,417 --> 00:41:44,627 Ik ga weg. 474 00:41:53,511 --> 00:41:56,013 - We hadden een overeenkomst. - Ja. 475 00:41:56,680 --> 00:41:58,307 Wij hadden een overeenkomst. 476 00:41:59,225 --> 00:42:00,643 En nu hebben wij dat niet. 477 00:42:02,394 --> 00:42:03,604 Dan is het oorlog. 478 00:42:36,136 --> 00:42:37,304 Wat doen we nu? 479 00:42:40,683 --> 00:42:41,517 Het paard van Cap. 480 00:43:28,480 --> 00:43:30,232 Je bent zo goed als altijd. 481 00:43:37,823 --> 00:43:39,617 De plaats is van jou als je wilt. 482 00:43:40,868 --> 00:43:42,411 Ik heb snel een antwoord nodig. 483 00:44:27,289 --> 00:44:28,290 Wat? 484 00:44:36,674 --> 00:44:37,841 oh god... 485 00:45:11,875 --> 00:45:12,876 Kom nog eens. 486 00:45:33,814 --> 00:45:35,899 Bent u uw paard kwijt? 487 00:45:47,119 --> 00:45:47,953 Luisteren. 488 00:45:50,080 --> 00:45:51,248 Ik praat tegen je. 489 00:45:58,338 --> 00:45:59,339 Kap? 490 00:47:30,389 --> 00:47:32,307 GEBASEERD OP DE ROMAN DOOR JODI THOMAS 491 00:49:50,946 --> 00:49:55,951 Ondertitels: Lisbeth Pekkari